Another random translation session!

[chiisanahito]

HEY! HEY! HEY! [2004.08.02] with V6,
the episode where they're promoting Thunderbirds.

Prolly someone did the translation to this somewhere, but I couldn't find the subbed version on JE Subbed Index and 1995_to_forever ; nor did I find any written/typed versions. But if there is one, let's just take this as listening practice XD

I N T R O

[ so it seems like in their previous appearance, Sakamoto wasn't feeling well... ]

Hamada : I'm really worried.

Matsumoto : About what?

Hamada : About Sakamoto.

Matsumoto : That's right --

Leader : I'm really sorry about last time!

Matsumoto : Last time, however you think about it, it should've been V5.

Leader : -- after last time, I went to the hospital.

Hamada : So what happened? You were actually sick [ with a cold/flu ]?

Leader : No no -- uh, it was oysters. [ prolly he ate some bad ones? ]

Matsumoto : You had raw oysters?

Leader : Yeah, I ate some.

Matsumoto : Ohhh so that's whyyy.

Leader : But even though it's my first time [ having raw oysters ], I didn't expect it could become [ as bad ] like that. [ studio LOL'd ] And I don't even remember about last time's talk too.

Matsumoto : Well, what can we do. So is everyone fine today?

V6 : Yep we're fine.

Nagano : -- [ pointing to Leader] today, also --

Inocchi : -- a cold --

Ken : -- he caught a cold today, somehow.

Matsumoto : Just -- JUST DIE ALREADY -- !!


T A L K   S E S S I O N

Hamada : V6 -- !!

[ the usual studio applause ]

Hamada : So what's going on lately?

Inocchi : Lately we have concert rehearsals, so we've been busy with that.

Hamada : I see.

Inocchi : Yep. All day from morning 'til night.

Hamada : Why are you making such an unwilling face?

^ The unwilling face 8D

Inocchi : Ehhh no no no -- !!

Hamada : That's your job!!

Inocchi : Right? We have to do it no matter what, right?

Hamada : So do you guys have off-days?

V6 : Nope, no.

Hamada : Not at all?

V6 : None.

Hamada : ...really?

Ken : Yep.

Matsumoto : Eh, so in 365 days you don't get even one day off?

Inocchi : Ah, [ in overall per year ] we do.

Ken : We do we do. WE DO WE DO [ in Hamada's direction ].

^ Ken saying "WE DO WE DO." Notice the face XD

Hamada : Why are you [ talking like you're ] picking a fight with me?

Ken : [ laughs ]

Matsumoto : So lately you don't have breaks?

V6 : Yeah, pretty much.

Hamada : What do you do when you have days off? [ directed to Okada ]

Okada : Ehhh, uh...

Matsumoto : Stuff like shoplifting?

Okada : No no no no no --

Ken : A crime? Why are you starting with a crime?!

[ more studio LOLs ]

Matsumoto : So what do you guys do on day-offs?

Inocchi : Mm, everyone's on their own.

Hamada : Because V6 isn't on good terms with each other, right.

V6 : What -- no no, no way!!

Okada : We're on good terms!

Matsumoto : Let's say if a member dies, would you cry?

V6 : Of course we would!

Matsumoto : But then you barely make it in time for the funeral.

Ken : We'd immediately go, for sure!

Matsumoto : Immediately, eh --

Nagano : We're already worried when someone got a cold -- [ pointing to Leader ]

Matsumoto : Are you really okay? [ to Leader ]

Leader : I'm fine, really~. [ he said this really cutely XDDD "daijobu desu yo~." ♥ ]

Matsumoto : This part right here [ forehead ] is really red, you know?

Leader : Is it really...? [ pleading for people's confirmation ]

^ Red-faced Sakamoto.

Hamada : Ah, so you guys did voice-overs for Thunderbirds?

Ken : Yes, we did, for the movie.

[ studio applause ]

Inocchi : That's why we have color-coordinated clothes today.

Hamada : Ohhh so that's why?

Matsumoto : Do you guys know about Thunderbirds?

Inocchi : The one we did, it's a re - re - remake. [ Inocchi actually said 'sai - sai - saihousou' like that 8D ]

Matsumoto : Isn't it? So how was it doing voice acting? It must've been hard work.

Hamada : Did you manage to do it? [ to Okada ]

Okada : No, we didn't at first, it was pretty tough; [ Hamada poked his sides real deep ] uhhh --

Matsumoto : -- wait wait, isn't it better to get mad when Hamada poked your sides like that? He's been doing that for a while now!

Okada : He dug in real hard =_=;

Hamada : Well well well let's go on -- eh so it seems that Sakamoto's the only one not in the [ voice-acting ] group?! >:D

Matsumoto : How many people are there in Thunderbirds?

V6 : Five.

Matsumoto : Ah so it's impossible then -- it's been impossible even from the start! You should've just caught a cold right then!

- - - - - - -


Not 100% accurate, so corrections are welcome! :D


A Reason to Smile today :
MY BELOVED NINTENDO DSi ♥

Comments

[rachie241282.livejournal.com]

SO CUTE! Your translations are amazing! I'm doing some translations too and oh man, IT IS TOUGH! hahahahah! But I'm trying to come out with a subbed version of videos!

But your translations are fun and gooooooooooooooooooood! [x another 1000 more times]

Sakamoto is so cute, seriously.

[chiisanahito.livejournal.com]

aw you're too kind ♥ i don't really get what you mean by my translation being 'fun' though haha! thank you very much, still :D

making subbed videos is harder! i tried once, and i gave up immediately haha XD good luck with your translation and subbing project(s)!

sometimes, the way Sakamoto talk can make him surprisingly suuuper adorable! X3