GeI! 2005 Summer Break SP : Part 4

[chiisanahito]

How long was it since the last post...? Ah who cares! XD
Here's Part 4 :D







THE VID : GeI! 2005.08.30 - Summer Carnival SP @ unlimited_index  & v6_unlimited 

THE RULES OF THE TRIP :

★ No money were provided for the whole journey (money is only enough for gas).
★ Following the theme of "It's OK to rely on the power of students!", food & lodging are to be provided by school kids; i.e the guys have to ask for those :3
★ Basically have fun and enjoy themselves at the students' recommended summer break hot spots! :D

THE COLOR CODES :

Leader   |   Nagano   |   Inocchi   |   Go   |   Ken   |   Dekopa

And so, they left the softball team and went onwards with their journey.
On checking where their next destination would be :

Nagano : "The nearest recommended spot would be dolphin watching."
Inocchi : "Ohhh dolphins?"
Ken : "Let's go there then!"
Inocchi : "Let's go!"
Leader : *takes a look at the map*
Nagano : "The distance til there is about 200 km..."
Sakamoto : "Ha?!"
[ The caption says something along the lines of "they're losing their excitement" I guess. ]
Nagano : "...that's the nearest one, though!"
Leader : "But putting that aside, I'm getting hungry...should we look for school kids now?"
Nagano : "Yeah we should..."
Inocchi : "But then if we eat now, it'll be a while until we reach the dolphin place, right [ and then we'll get hungry again later ]; instead, why don't we look for food there?" ( I'm not 100% sure if that's what he said here, but it's somewhere along that meaning :3 )
Nagano : "So we're all up for looking for food at the dolphin place?"
Sakamoto : "Shall we hold back, then?"
Ken & Okada : "Okaaay ~ ." ( with the lowest tension ever. )
[ The four at the back is showing signs of exhaustion from playing too much. ] ( <-- yeah...I'm not sure lol. )

-- it's been said a lot of times already, but this scene is totally of a typical family vacation :DDD


After a while of driving --




^ Nagano checks up on the four, and --




^ -- and they're all sound asleep.


So as to fill in the silence, what did Nagano do?




^ Yep, nothing more exciting than listening to your own Best Hits XD
or more like the staff only had that album in the car for the purpose of this show hohoho


And upon the starting of the first song, Leader immediately asked :




^ ...this.
He even sang along to the first few beats, and yet --




^ -- he couldn't quite figure it out lolololz




^ It was 'Be Yourself', Leader. Remember that.


And then the next song comes up --




^ And it looks like he doesn't remember this one, too.




^ EXACTLY, LEADER.
At least remember the title!




^ Learn from Nagano; be a responsible group member! *shot*




^ At this scene, we can hear the audience all say : "Ehhhhhh -- ?" XD




^ Oh finally they woke up 8D
Right on time for Music for the People XD




^ Nagano started, and then --




^ -- happily and enthusiastically followed by these two XD
'Inohara-team' isn't only these two, of course; it includes Go 8D
And that's proven by the fact that, even while sleeping --




^ -- his hand is synchronizing with the beat 8DDD

The next song is Made in Japan :

Ken, Inocchi, Nagano : "MAAADE INNN JAPANNN -- !!" * while looking at Leader *
Inocchi : "MAAADE INNN JAPAAAAAAN ~ !!" ( yes, again XD )
Leader : "Shaddap ~ !! XD"
Inocchi : "To the people who doesn't know -- if you watch our video --"
Nagano : "Our debut live video, right!"
Inocchi : "-- Sakamoto-kun did something during that time ~ ." ( 'did something during that time' = I couldn't get what he said, sorry! T_T )
[ Cutscene shows a clip of when Leader said out 'MADE IN JAPAN' real loud, like how Inocchi did. ]
Leader : "I had no idea what I was doing at that time!"
Inocchi : "It's like you weren't prepared on how to say the title properly :D"

And then they came to a place with pretty scenery :

Ken : "The mountains are awesomeee!" ( I apologize for the lack of vocabulary m(_ _)m )
Nagano : "It's beautiful!"
Go : "Mountains are great ~ ."
Inocchi : "Logging ban!" ( WTF so random...and yes, I copied this directly from Google Translate. )
Leader : "You're just annoying."

And so Inocchi, being the random person he is --

^ The title actually says : Song of Logging Ban, by Nakayama Sakura-sensei.
Now I'm not perfectly confident that this teacher actually exists...


But he sang the song anyways, and somewhere in the middle --




^ The 'you must join in all random singing in the car'-guy followed in.
by natural reflexes, i guess.


Then, due to the lack of stuff to do in the van probably,
and also because he has started singing, he said --




^ In the mood now, are we?




^ Inocchi, you and your brilliant ideas XD




^ He even arranged the order of who sings first and such.
What do you call that -- like an opera-style singing, kind of; where they sing a line one after another 8D


And so they started singing "IRUKA MITAAAI" ("I wanna watch dolphins") according to the arrangement :

"Iruka mitaaai~"
"Iruka mitaaaaaai~"
"Iruka mitaaaaaaaaai~"
"Iruka mitaaaaaaaaaaaai~"




^ -- and Leader had to ask in the middle of the singing.




^ See how determined Nagano is :DDDD




^ LOLOLOLz immersed much?




^ XDDD




^ It's like : "If I didn't say anything, then it's not yet!"-kinda feel 8D


Upon hearing Leader's question, the choir team then :




^ -- has a new line to sing along with now XD
Just in case you haven't noticed yet -- Go didn't join in all the fun. Booo.




^ Even Leader's tempted to join in now.




^ Now what?
Of course --




^ -- another choir time!
And this time --




^ Everyone's in sync and in pitch -- PERFECT LOL.


-- so this has been their adventure up to this point :D



As usual, corrections are always welcome!
Thank you for dropping by!


Other parts :
★ PART 1 | PART 2 | PART 3 | PART 4 | PART 5 ★

Comments

[didihime.livejournal.com]

Thanks for the translation! XD It's fun reading them... Haha...

[chiisanahito.livejournal.com]

you're welcome XD
glad you had fun! 8D

[simplyscribbly.livejournal.com]

thanks so much for doing these translations! they're really hilarious XD i love the singing part. lolol.

[chiisanahito.livejournal.com]

hee no problem at all! :Dv
them singing during road trips = always fun, right! ♥